1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 Tată, micul dejun! 3 00:01:40,166 --> 00:01:41,416 Wow! 4 00:01:54,875 --> 00:01:55,875 Nu-i rău. 5 00:01:56,500 --> 00:01:59,291 Apoi, de când am făcut micul dejun, 6 00:01:59,708 --> 00:02:02,000 cumpără-mi mâncare chinezească după Liturghie. 7 00:02:02,041 --> 00:02:04,458 Am făcut această tocană, iar bunica a făcut kimchi-ul. 8 00:02:04,500 --> 00:02:06,125 Am facut omleta! 9 00:02:06,166 --> 00:02:07,625 Am cumpărat ouăle. 10 00:02:07,666 --> 00:02:08,708 Şi ce dacă? 11 00:02:08,750 --> 00:02:09,875 le-am gătit. 12 00:02:09,916 --> 00:02:12,375 Dacă nu cumpăr ouăle, nu există omletă. 13 00:02:12,458 --> 00:02:13,875 Dar are un gust delicios! 14 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 Știi cât de greu este? 15 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 Este sărat! 16 00:02:17,750 --> 00:02:20,041 Mult prea multă sare! 17 00:02:21,583 --> 00:02:22,458 Hei. 18 00:02:23,708 --> 00:02:26,166 Pentru ce plângi? 19 00:02:32,125 --> 00:02:33,791 Îți voi cumpăra mâncare chinezească, asa ca nu mai actionati. 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,250 Tată, ai promis! 21 00:02:40,333 --> 00:02:42,875 Dar roagă-te din greu astăzi, bine? 22 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Da, domnule! 23 00:02:45,375 --> 00:02:46,541 Domnul 24 00:02:47,541 --> 00:02:50,000 ne iubește pe fiecare dintre noi. 25 00:02:50,875 --> 00:02:55,458 Deci dacă cerem ceva cu toată inima noastră, El ne va acorda. 26 00:02:56,708 --> 00:02:59,875 Ce cerem noi nu poate fi acordat ușor, 27 00:03:01,000 --> 00:03:04,250 și chiar dacă drumul nostru ne conduce 28 00:03:04,875 --> 00:03:08,833 la mare durere și suferință, 29 00:03:09,500 --> 00:03:11,250 nu trebuie să ne pierdem speranța, 30 00:03:12,291 --> 00:03:13,791 căci dacă ne rugăm cu credință puternică, 31 00:03:14,916 --> 00:03:16,458 într-o zi Domnul 32 00:03:17,333 --> 00:03:19,583 ne va auzi apelul. 33 00:03:23,916 --> 00:03:25,166 Doi jajangmyeon și 34 00:03:25,208 --> 00:03:26,458 niște carne de porc dulce-acrișoară, te rog. 35 00:03:26,500 --> 00:03:27,541 Da. 36 00:03:28,166 --> 00:03:29,208 tata. 37 00:03:29,250 --> 00:03:30,291 Da? 38 00:03:30,541 --> 00:03:32,208 Nu te-ai rugat? 39 00:03:33,833 --> 00:03:34,875 Să te rogi pentru ce? 40 00:03:35,208 --> 00:03:36,625 Pentru a o salva pe mama. 41 00:03:38,250 --> 00:03:39,291 am făcut-o. 42 00:03:39,916 --> 00:03:41,083 Din toată inima? 43 00:03:41,125 --> 00:03:42,166 Din toată inima mea. 44 00:03:42,833 --> 00:03:45,166 Atunci de ce nu a salvat-o Dumnezeu? 45 00:03:54,333 --> 00:03:55,375 m-am rugat 46 00:03:56,375 --> 00:03:59,000 ca mama să trăiască, 47 00:03:59,875 --> 00:04:05,625 dar mama s-a rugat pentru tine să se nască sănătos. 48 00:04:06,708 --> 00:04:10,833 Mama s-a rugat mult mai greu decât am făcut eu, 49 00:04:12,875 --> 00:04:14,041 deci cred 50 00:04:16,583 --> 00:04:19,166 Dumnezeu i-a îndeplinit dorința. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,250 tata. 52 00:04:24,708 --> 00:04:25,791 Înveselește-te. 53 00:04:36,500 --> 00:04:39,083 Vei întârzia și azi? 54 00:04:43,791 --> 00:04:44,625 Da. 55 00:04:45,458 --> 00:04:46,708 Tu dormi primul. 56 00:05:31,500 --> 00:05:33,083 Acesta este un control de sobrietate. 57 00:05:33,916 --> 00:05:34,916 domnule? 58 00:05:36,541 --> 00:05:37,750 Coborâți fereastra. 59 00:05:37,916 --> 00:05:39,000 - Ofițer Choi. - Da? 60 00:05:39,375 --> 00:05:40,375 O să-l iau. 61 00:05:40,458 --> 00:05:42,083 VERIFICAREA SOBRIETĂȚII 62 00:05:48,458 --> 00:05:49,916 Cobori fereastra, sau o voi sparge. 63 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Aici. 64 00:06:07,875 --> 00:06:08,916 Sufla aici. 65 00:06:11,958 --> 00:06:13,041 Sufla aici. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,625 Stop! 67 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 - Ofițer Park! - Ofițer Park! 68 00:06:50,166 --> 00:06:52,291 - Ofițer Park! - Ofițer Park! 69 00:07:02,208 --> 00:07:04,208 Ji-ung! fiul meu... 70 00:07:19,083 --> 00:07:20,375 tata... 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 tata... 72 00:07:53,625 --> 00:07:54,625 esti bine? 73 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 Tatăl meu este bolnav. 74 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 Foarte rău? 75 00:08:06,583 --> 00:08:07,583 Da. 76 00:08:08,125 --> 00:08:12,208 Dacă mă rog, Dumnezeu îl va salva, nu? 77 00:08:23,500 --> 00:08:24,916 Care e numele tău? 78 00:08:25,416 --> 00:08:26,708 Parcul Yong-hu. 79 00:08:27,333 --> 00:08:29,083 Dacă te rogi din greu, 80 00:08:30,541 --> 00:08:32,166 Dumnezeu va asculta cu siguranță. 81 00:08:33,458 --> 00:08:34,750 Ar trebui să ne rugăm împreună? 82 00:09:29,500 --> 00:09:30,541 fiule. 83 00:09:36,833 --> 00:09:37,833 Trezeşte-te. 84 00:09:47,625 --> 00:09:49,750 Am ceva să-ți spun, 85 00:09:50,541 --> 00:09:52,041 deci asculta cu atentie. 86 00:09:53,708 --> 00:09:55,666 Fă ce spune bunica ta. 87 00:09:56,083 --> 00:09:58,916 Nu o supăra. 88 00:10:01,375 --> 00:10:02,958 Este în regulă dacă ai note proaste. 89 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Serios? 90 00:10:04,583 --> 00:10:07,916 Dar trebuie să devii o persoană bună. 91 00:10:09,333 --> 00:10:11,666 Ajută oamenii bolnavi. 92 00:10:12,041 --> 00:10:15,125 Dacă cuiva îi este foame, împărtășește mâncarea cu ei. 93 00:10:16,250 --> 00:10:20,333 Și luptă cu aceștia care îi răneau pe cei slabi. 94 00:10:21,375 --> 00:10:23,458 Ai înțeles, Yong-hu? 95 00:10:25,375 --> 00:10:28,708 Nu pleci nicăieri, esti? 96 00:10:34,750 --> 00:10:35,750 o voi face 97 00:10:37,208 --> 00:10:38,208 fii mereu 98 00:10:39,041 --> 00:10:40,500 lângă tine. 99 00:11:07,291 --> 00:11:09,791 Tată, nu pleca! 100 00:11:14,791 --> 00:11:18,041 tata! 101 00:11:20,625 --> 00:11:21,625 Atenţie! 102 00:11:24,541 --> 00:11:25,541 La ușurință! 103 00:11:26,333 --> 00:11:28,833 Mulțumesc că ai venit, părinte. 104 00:11:29,083 --> 00:11:30,125 - Îmi pare rău. - Te rog intra. 105 00:11:44,416 --> 00:11:46,541 Mincinosule, ieși afară! 106 00:11:46,958 --> 00:11:48,125 Pleacă de aici! 107 00:11:48,166 --> 00:11:49,291 De ce ești aici? 108 00:11:49,333 --> 00:11:51,250 Tata a murit din cauza ta! 109 00:11:51,666 --> 00:11:53,791 Mincinos! 110 00:11:54,041 --> 00:11:56,750 - Ieși! Lasă-mă! - Yong-hu, oprește-te! 111 00:11:56,791 --> 00:11:57,750 Mincinos! 112 00:11:57,791 --> 00:12:01,166 - Pleacă de aici acum! - Stop! 113 00:12:01,958 --> 00:12:03,083 Ieși! 114 00:12:07,250 --> 00:12:10,750 20 DE ANI MAI TARZIU 115 00:14:45,291 --> 00:14:48,666 Dumnezeu nu a făcut nimic. 116 00:14:50,083 --> 00:14:53,083 Răzbună-te pentru tata. 117 00:14:54,250 --> 00:14:55,750 Răzbunare! 118 00:14:55,791 --> 00:14:57,625 Yong-hu, răzbună-te. 119 00:14:58,041 --> 00:15:01,083 Răzbunare, răzbunare! 120 00:15:01,500 --> 00:15:03,333 Răzbunare! 121 00:15:04,791 --> 00:15:06,000 Răzbunare. 122 00:15:06,458 --> 00:15:07,458 În regulă. 123 00:16:23,208 --> 00:16:25,416 Fiule, trezește-te. 124 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Yong-hu! 125 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 tata? 126 00:16:49,583 --> 00:16:50,875 Tată, așteaptă! 127 00:17:06,833 --> 00:17:08,458 Dumnezeu l-a ucis pe tata. 128 00:17:08,541 --> 00:17:11,291 Răzbună-te pentru tata. 129 00:17:11,333 --> 00:17:12,916 Răzbună-te! 130 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Dumnezeu l-a ucis pe tata. 131 00:17:14,916 --> 00:17:16,833 Răzbunare! 132 00:17:16,875 --> 00:17:18,000 La naiba! 133 00:17:59,458 --> 00:18:01,083 Domnule, sunteți bine? 134 00:18:01,541 --> 00:18:02,500 Scuzați-mă. 135 00:18:07,125 --> 00:18:09,708 După cum puteți vedea, este o rană perforată. 136 00:18:10,375 --> 00:18:12,125 Se pare că a fost cauzat de un obiect ascuțit. 137 00:18:12,416 --> 00:18:15,375 Dar doctore, dormea în avion când s-a întâmplat asta. 138 00:18:15,833 --> 00:18:17,583 Atunci trebuie să se fi periat împotriva a ceva ascuțit. 139 00:18:17,625 --> 00:18:19,291 Nu este un special rană adâncă. 140 00:18:19,333 --> 00:18:22,500 Păstrați-l dezinfectat pentru o săptămână și va fi bine. 141 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 A luat medicamente și l-am ținut dezinfectat, 142 00:19:56,458 --> 00:19:57,666 dar continuă să sângereze. 143 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 Hai să facem niște teste. 144 00:20:04,083 --> 00:20:07,416 Concentrarea a poluanților atmosferici din Seul este 145 00:20:07,750 --> 00:20:10,500 de șapte ori peste normal... 146 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Domnule, v-am spus vreodată despre nepoata mea? 147 00:20:16,250 --> 00:20:19,416 Acum are 15 ani. 148 00:20:20,291 --> 00:20:21,416 Într-o zi 149 00:20:22,541 --> 00:20:25,541 a început să aibă coșmaruri, și nu putea dormi. 150 00:20:25,958 --> 00:20:27,708 A văzut pe cineva afară fereastra, 151 00:20:27,791 --> 00:20:29,875 părul a început să-i cadă, 152 00:20:30,333 --> 00:20:32,958 apoi ochii i-au sângerat și s-a întors înapoi în capul ei. 153 00:20:33,583 --> 00:20:35,583 Sora mea era atât de speriată, 154 00:20:35,666 --> 00:20:39,625 a mers la zeci de spitale dar nu au găsit nimic. 155 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 În sfârșit, un prieten a recomandat un şaman. 156 00:20:44,250 --> 00:20:45,458 Cu o singură privire, 157 00:20:45,500 --> 00:20:47,750 spuse şamanul era posedată. 158 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 Posedat? 159 00:20:49,250 --> 00:20:50,041 Da. 160 00:20:50,250 --> 00:20:53,333 Ea a spus că dacă nu îndeplinește un ritual în zece zile, 161 00:20:53,708 --> 00:20:55,708 spiritul furios ar fi fă-o să orbească. 162 00:20:56,083 --> 00:20:58,916 Sora mea nu a crezut, dar în zece zile 163 00:20:58,958 --> 00:21:00,208 a orbit cu adevărat. 164 00:21:01,541 --> 00:21:03,125 Așa că au evoluat rapid un ritual, 165 00:21:03,166 --> 00:21:05,208 iar nepoata mea și-a revenit. 166 00:21:05,750 --> 00:21:06,708 Poate vedea din nou? 167 00:21:06,833 --> 00:21:10,916 Nu, e oarbă, dar ea vede spirite. 168 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 Ea însăși a devenit șaman. 169 00:21:14,791 --> 00:21:18,166 Dacă vrei, Pot face o programare. 170 00:21:18,208 --> 00:21:20,083 Eu nu cred în acele lucruri. 171 00:21:21,666 --> 00:21:22,666 bine... 172 00:22:15,791 --> 00:22:16,833 Dacă a fost infectat, 173 00:22:16,916 --> 00:22:19,291 nivelul bacteriilor tale ar fi treaz, 174 00:22:19,541 --> 00:22:20,625 dar e normal. 175 00:22:21,166 --> 00:22:25,000 Sincer să fiu, ești mult mai sănătos decât media. 176 00:22:26,416 --> 00:22:27,750 Atunci de ce sângerează? 177 00:22:27,916 --> 00:22:31,875 Îmi pare rău. Vă putem trimite la un spital mai mare, 178 00:22:32,458 --> 00:22:34,000 dar rezultatul ar fi la fel. 179 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Să ne vedem pe nepoata ta. 180 00:22:46,458 --> 00:22:47,791 În regulă, domnule. 181 00:23:07,083 --> 00:23:08,166 Pe aici. 182 00:23:12,791 --> 00:23:14,083 Voi aștepta afară. 183 00:23:19,875 --> 00:23:21,416 Ea te așteaptă. 184 00:23:35,208 --> 00:23:36,250 Sta. 185 00:24:00,458 --> 00:24:01,875 Ești înnebunit. 186 00:24:03,375 --> 00:24:05,625 Ești acoperit de demoni. 187 00:24:11,083 --> 00:24:12,041 De ce? 188 00:24:12,083 --> 00:24:16,000 Ți-ai lăsat inima să se întunece, așa că răul se lipește de tine. 189 00:24:16,291 --> 00:24:17,541 idiotule. 190 00:24:18,875 --> 00:24:20,625 Doar că nu înțeleg asta. 191 00:24:21,500 --> 00:24:22,833 Ai auzit o voce? 192 00:24:24,125 --> 00:24:25,750 Ai făcut-o, nu? 193 00:24:26,416 --> 00:24:27,666 I-ai raspuns? 194 00:24:29,250 --> 00:24:31,958 Răzbună-te. Dumnezeu l-a ucis pe tata. 195 00:24:34,083 --> 00:24:35,833 Dar asta era vocea mea. 196 00:24:36,416 --> 00:24:40,291 Vrei să asculți dacă ar fi vocea unui străin? 197 00:24:41,250 --> 00:24:44,166 S-a deghizat să te înşele. 198 00:24:51,458 --> 00:24:53,208 Ce este chestia aia rotundă pe pieptul tău? 199 00:24:58,291 --> 00:24:59,833 Este inelul tatălui meu. 200 00:25:00,416 --> 00:25:02,083 El nu este din lumea asta. 201 00:25:04,125 --> 00:25:05,250 Cum a murit? 202 00:25:06,958 --> 00:25:08,541 Era polițist, 203 00:25:11,666 --> 00:25:13,375 și a murit urmărind un criminal. 204 00:25:14,250 --> 00:25:18,125 Când oamenii fac fapte bune și construiește virtutea, 205 00:25:18,166 --> 00:25:19,958 spiritele binevoitoare îi protejează. 206 00:25:20,916 --> 00:25:23,083 Acel inel este plin de bunătate. 207 00:25:25,833 --> 00:25:27,250 Dar ce-i cu asta? 208 00:25:42,750 --> 00:25:43,916 Ceas. 209 00:26:15,958 --> 00:26:17,250 Ce ai văzut? 210 00:26:18,875 --> 00:26:20,083 O cruce... 211 00:26:31,083 --> 00:26:33,250 La sud de casa ta, este o cruce. 212 00:26:33,291 --> 00:26:34,708 Dacă mergi acolo la miezul nopții, 213 00:26:34,791 --> 00:26:36,375 vei întâlni un bărbat care te va ajuta. 214 00:27:27,583 --> 00:27:29,000 O, Dumnezeul cerului. 215 00:27:29,458 --> 00:27:30,708 Dumnezeul pământului. 216 00:27:31,166 --> 00:27:32,500 Dumnezeul îngerilor. 217 00:27:32,916 --> 00:27:34,250 Dumnezeul arhanghelilor. 218 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 Dumnezeul patriarhilor. 219 00:27:37,041 --> 00:27:38,166 Dumnezeul martirilor. 220 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Dumnezeul preoților. 221 00:27:41,000 --> 00:27:42,250 Dumnezeu al fecioarelor. 222 00:27:42,666 --> 00:27:44,291 vorbesc în numele Domnului. 223 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Spune-mi numele tău. 224 00:27:48,083 --> 00:27:51,833 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt, 225 00:27:51,875 --> 00:27:52,833 cum te cheama? 226 00:27:53,000 --> 00:27:56,500 Stăpânul tău este în iad! 227 00:27:57,125 --> 00:28:00,250 Stăpânul tău este în iad! 228 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 părintele Choi. 229 00:28:31,166 --> 00:28:32,166 Numărul 84. 230 00:28:32,250 --> 00:28:33,250 Da. 231 00:28:33,375 --> 00:28:36,083 Căruia Virtuţile lui cerurile, Puterile, 232 00:28:36,708 --> 00:28:39,375 iar Dominiile sunt supuse, 233 00:28:39,666 --> 00:28:41,333 pe care Heruvimi şi Serafimi 234 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 laudă cu voci neîncetate, aclamat... 235 00:28:44,916 --> 00:28:46,333 - Sfânt, Sfânt, Sfânt. - Sfânt, Sfânt, Sfânt. 236 00:28:47,083 --> 00:28:48,666 - Domnul Dumnezeul oștirilor... - Domnul Dumnezeul oștirilor... 237 00:28:49,208 --> 00:28:50,583 - Pleacă, așadar, - Pleacă, așadar, 238 00:28:50,750 --> 00:28:52,250 - în numele Tatălui, - în numele Tatălui, 239 00:28:52,375 --> 00:28:55,333 - Fiul și Duhul Sfânt, - Fiul și Duhul Sfânt, 240 00:28:55,416 --> 00:28:57,458 - face loc Duhului Sfânt - face loc Duhului Sfânt 241 00:28:57,583 --> 00:28:58,958 - prin acest semn - prin acest semn 242 00:28:59,083 --> 00:29:00,041 - a Sfintei Cruci - a Sfintei Cruci 243 00:29:00,250 --> 00:29:02,583 - a Domnului nostru Iisus Hristos... - a Domnului nostru Iisus Hristos... 244 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 tată! 245 00:30:25,458 --> 00:30:28,666 Doamne, te rog salvează-mă. 246 00:30:41,500 --> 00:30:42,458 La ce te uiți? 247 00:30:44,750 --> 00:30:45,916 Ce naiba? 248 00:32:00,333 --> 00:32:01,375 Spune-mi. 249 00:32:05,041 --> 00:32:06,041 Ce este asta? 250 00:32:26,541 --> 00:32:27,750 De cat timp il ai? 251 00:32:32,166 --> 00:32:33,583 Ce dracu este? 252 00:32:35,041 --> 00:32:39,000 Rănile aduse lui Isus când este pironit pe cruce 253 00:32:40,291 --> 00:32:44,500 rareori apar pe cei cu credinţă puternică. 254 00:32:46,083 --> 00:32:47,916 Le numim stigmate. 255 00:32:48,250 --> 00:32:50,458 Nu cred prostiile astea, deci de ce il am? 256 00:32:53,250 --> 00:32:55,333 De ce o am? 257 00:32:57,291 --> 00:32:59,416 Nu l-ai văzut pe tata murind pentru că te-ai rugat. 258 00:32:59,958 --> 00:33:02,208 Preotul acela te minte și pe tine. 259 00:33:02,541 --> 00:33:05,708 Ucide preotul acela. Ucide mincinosul. 260 00:33:05,750 --> 00:33:07,833 Te minte și pe tine. Ucide-l. 261 00:33:08,250 --> 00:33:09,541 Ucide preotul acela! Omoară-l! 262 00:33:10,125 --> 00:33:11,875 Te minte și pe tine. 263 00:33:12,000 --> 00:33:13,500 Omoară acel preot acum! 264 00:33:13,541 --> 00:33:16,000 Mincinosul! Criminalul! 265 00:33:16,041 --> 00:33:19,541 Grăbește-te și omoară-l! Omoară-l! 266 00:33:19,583 --> 00:33:23,416 Grăbește-te și omoară-l! 267 00:33:23,458 --> 00:33:26,875 Omoară-l! Omoară-l acum! Omoară-l! 268 00:33:26,958 --> 00:33:29,041 - Omoară-l! - Sfânt, Sfânt, Sfânt. 269 00:33:29,083 --> 00:33:31,291 - Omoară-l acum! - Domnul Dumnezeul oștirilor. 270 00:33:31,333 --> 00:33:33,041 - Omoară-l acum! - Pleacă în nume 271 00:33:33,083 --> 00:33:34,791 al Tatălui, 272 00:33:34,833 --> 00:33:37,708 şi al Fiului şi al Sfântului Spirit, 273 00:33:37,750 --> 00:33:40,041 face loc Duhului Sfânt 274 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 prin acest semn a Sfintei Cruci 275 00:33:42,666 --> 00:33:44,833 a Domnului nostru Iisus Hristos, 276 00:33:44,875 --> 00:33:48,041 care trăiește și domnește pentru totdeauna. 277 00:33:49,166 --> 00:33:50,041 Amin. 278 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Te simți bine? 279 00:33:55,666 --> 00:33:56,666 Da. 280 00:33:58,875 --> 00:34:01,041 Dar tot aud voci blestemate. 281 00:34:09,166 --> 00:34:10,583 Dacă locuiești în apropiere, 282 00:34:11,375 --> 00:34:13,916 Îți pot sfinți casa. 283 00:34:16,208 --> 00:34:17,666 Asta ar trebui să ajute. 284 00:34:35,125 --> 00:34:37,166 Dă-mi puțin timp să mă rog. 285 00:35:44,958 --> 00:35:48,291 Dacă auzi din nou voci, vino să mă găsești. 286 00:36:28,166 --> 00:36:29,250 Te simți bine? 287 00:36:30,000 --> 00:36:31,041 Da. 288 00:36:35,125 --> 00:36:37,958 Părinte, nu mai pot. 289 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Îmi pare rău. 290 00:36:56,125 --> 00:36:59,291 Există un motiv pentru fiecare încercare. 291 00:37:00,791 --> 00:37:02,791 Nu renunța la visele tale. 292 00:37:06,375 --> 00:37:07,666 Multumesc pentru tot. 293 00:37:19,583 --> 00:37:20,541 Doamne. 294 00:37:22,250 --> 00:37:24,541 Sunt împovărat. 295 00:37:25,666 --> 00:37:29,166 Ochii mei sunt plini de îngrijorare, 296 00:37:29,625 --> 00:37:34,375 ca și sufletul și trupul meu. 297 00:37:35,250 --> 00:37:38,083 Ai milă de mine. 298 00:39:12,666 --> 00:39:13,791 scuza-ma... 299 00:39:17,833 --> 00:39:19,166 Tu ești luptătorul Park Yong-hu? 300 00:39:20,833 --> 00:39:22,208 Sunt un fan al tău! 301 00:39:22,916 --> 00:39:24,750 Pot să-ți dau autograful? 302 00:39:25,333 --> 00:39:26,333 Sigur. 303 00:39:47,583 --> 00:39:49,000 A fost pictat recent? 304 00:39:49,041 --> 00:39:50,666 Da, 305 00:39:51,500 --> 00:39:52,750 dar e bine. 306 00:39:52,791 --> 00:39:54,208 E bine, într-adevăr. 307 00:39:59,208 --> 00:40:01,625 Unde este preotul cine a fost aici aseară? 308 00:40:01,666 --> 00:40:02,958 Care preot? 309 00:40:03,000 --> 00:40:04,916 E un pic mai în vârstă. 310 00:40:05,666 --> 00:40:06,875 Cu ochi mari. 311 00:40:09,791 --> 00:40:12,541 Preotul acela nu este cu biserica noastră. 312 00:40:12,583 --> 00:40:14,000 A venit de la Vatican. 313 00:40:14,166 --> 00:40:15,333 La cererea episcopului, 314 00:40:15,375 --> 00:40:17,333 am împrumutat biserica ieri. 315 00:40:21,291 --> 00:40:23,541 Ai vrea să aflu eu unde este el? 316 00:40:25,291 --> 00:40:26,458 Da, multumesc. 317 00:40:44,458 --> 00:40:45,708 O clipă. 318 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Bună, episcope. 319 00:41:13,083 --> 00:41:16,291 Am reușit să-l învingem pe demon. 320 00:41:16,958 --> 00:41:22,000 El a fost posedat de un spirit extrem de rău. 321 00:41:23,666 --> 00:41:25,541 Sunt sigur de asta. 322 00:41:26,458 --> 00:41:29,625 Episcopul Întunecat este în Seul. 323 00:41:54,708 --> 00:41:55,916 Bună seara, șefule. 324 00:41:56,708 --> 00:41:58,083 - Cum stau lucrurile? - Bine, mulţumesc. 325 00:42:23,583 --> 00:42:24,875 De cât timp este aici? 326 00:42:24,916 --> 00:42:25,875 Aproximativ 30 de minute. 327 00:42:25,916 --> 00:42:27,125 Nu a spus altceva? 328 00:42:27,250 --> 00:42:29,458 A spus că dacă nu vii, ar arde locul. 329 00:42:30,583 --> 00:42:32,083 - Continuă. - Da, domnule. 330 00:43:04,416 --> 00:43:05,916 SERVICII DE SECURITATE HWANG SEON-HO 331 00:43:07,625 --> 00:43:11,375 Poliția a venit aici vineri din cauza unei certuri, nu? 332 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Dacă ne angajați pentru securitate, 333 00:43:13,708 --> 00:43:16,208 o vom repara inainte vine politia. 334 00:43:17,041 --> 00:43:20,875 Ofer un contract pe cinci ani pentru 30.000 de dolari pe lună. 335 00:43:28,416 --> 00:43:29,625 Uneori, 336 00:43:30,583 --> 00:43:33,833 incendii izbucnesc pe alocuri care sunt foarte populare. 337 00:43:34,500 --> 00:43:36,083 Dacă este un incendiu la intrare, 338 00:43:36,125 --> 00:43:38,541 clienții aleargă la ieșire. 339 00:43:38,875 --> 00:43:41,708 Dar acea singură ușă de ieșire poate să nu se deschidă. 340 00:43:42,041 --> 00:43:43,000 De ce nu? 341 00:43:44,583 --> 00:43:47,166 Pentru că un nenorocit a parcat un camion în fața lui. 342 00:43:53,791 --> 00:43:55,458 Dacă ne angajați, 343 00:43:55,875 --> 00:43:59,166 vom preveni astfel de bizare să nu se întâmple accidente. 344 00:43:59,541 --> 00:44:00,625 Șeful. 345 00:44:04,500 --> 00:44:05,583 Bine. 346 00:44:07,583 --> 00:44:09,125 Notează-ți detaliile bancare. 347 00:44:26,333 --> 00:44:28,208 Șarpele Sacru, 348 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 vino la mine. 349 00:44:47,125 --> 00:44:49,166 Tipul ăla Dae-hwan cu care lucrezi. 350 00:44:52,125 --> 00:44:53,583 Nu ai sti, 351 00:44:53,625 --> 00:44:55,791 dar datorează două milioane de dolari ca datorii de jocuri de noroc. 352 00:44:55,833 --> 00:44:59,125 A luat împrumuturi private și nici măcar nu poate acoperi dobânda. 353 00:44:59,500 --> 00:45:02,666 Dar plănuiește să se întoarcă compania ta unui alt tip, 354 00:45:02,708 --> 00:45:05,000 ia banii și pleacă în Thailanda. 355 00:45:06,500 --> 00:45:08,666 Daca nu ma crezi, sună-l. 356 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 Se întâlnește cu acea persoană acum. 357 00:45:25,291 --> 00:45:27,333 Persoana pe care o suni nu este disponibil... 358 00:45:29,333 --> 00:45:32,375 La miezul nopții, compania va avea un nou proprietar. 359 00:45:33,583 --> 00:45:36,166 Ar fi bine să încerci opreste-l acum. 360 00:45:44,250 --> 00:45:46,416 ticălos, de unde stii toate astea? 361 00:45:47,666 --> 00:45:50,166 Cunosc oameni din afacerea cu credite private. 362 00:45:50,250 --> 00:45:51,750 Dacă minți, ești mort. 363 00:45:51,791 --> 00:45:53,000 Desigur. 364 00:45:53,625 --> 00:45:55,500 Minciuna este greșită. 365 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Să mergem. 366 00:46:32,125 --> 00:46:33,375 - Du-te sus. - Da, domnule. 367 00:46:58,666 --> 00:47:01,750 Dae-hwan, spune-mi adevărul. 368 00:47:02,333 --> 00:47:06,500 Chiar nu am făcut-o. 369 00:47:07,458 --> 00:47:08,458 La naiba. 370 00:47:09,791 --> 00:47:11,125 Hei, pornește-l. 371 00:47:22,875 --> 00:47:25,625 iti voi oferi sufletele păcătoșilor, 372 00:47:26,791 --> 00:47:28,416 deci te rog da-mi putere. 373 00:47:52,208 --> 00:47:55,041 Primul înger. 374 00:47:55,166 --> 00:47:57,500 Vino, Șarpele Sacru. 375 00:47:58,083 --> 00:48:00,750 Dă-mi inima dușmanului meu. 376 00:48:02,041 --> 00:48:04,916 Te închin, Șarpele Sacru. 377 00:48:39,750 --> 00:48:42,416 Nu am făcut-o! Nu eu am! 378 00:48:43,000 --> 00:48:44,041 Nu am făcut-o! 379 00:48:44,541 --> 00:48:47,291 Nu am făcut-o! 380 00:49:39,833 --> 00:49:42,500 iti ofer sufletul a acestui păcătos. 381 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Te rog dă-mi viața veșnică. 382 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 ARHIDIECEZA CENTRALĂ 383 00:51:24,166 --> 00:51:27,375 Acești oameni sunt dedicați membri ai parohiei noastre. 384 00:51:27,791 --> 00:51:30,541 Fiica lor era un bisericist activ. 385 00:51:32,666 --> 00:51:34,833 Dar apoi a început să bea în fiecare zi 386 00:51:34,875 --> 00:51:36,500 și a încetat să mai vină la Liturghie. 387 00:51:37,458 --> 00:51:39,875 Se spune că a stat trează să vorbească 388 00:51:39,916 --> 00:51:41,291 și râzând cu cineva toată noaptea. 389 00:51:43,166 --> 00:51:45,291 Noaptea trecută, a fost atât de extrem 390 00:51:45,916 --> 00:51:48,833 mama ei a deschis camera, 391 00:51:49,291 --> 00:51:53,083 și fiica ei era atârnat de tavan. 392 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 Voi merge la ea. 393 00:51:59,666 --> 00:52:00,791 Dar tată, 394 00:52:01,625 --> 00:52:05,208 există vreun preot cine ma poate ajuta? 395 00:52:05,833 --> 00:52:08,166 Nu va fi ușor să găsești unul. 396 00:52:09,208 --> 00:52:12,666 Aceste zile, preoții evită munca grea. 397 00:52:13,583 --> 00:52:17,833 Ultima dată, părintele Choi a fost singurul voluntar. 398 00:52:51,958 --> 00:52:53,250 Ai nevoie de ceva? 399 00:52:53,291 --> 00:52:54,375 Nimic. 400 00:54:02,208 --> 00:54:05,666 Un rozariu binecuvântat de Papă. Pune-l în dormitorul tău. 401 00:54:06,791 --> 00:54:07,750 Ce este asta? 402 00:54:09,083 --> 00:54:11,708 Este infuzat cu binecuvântarea Domnului. 403 00:54:12,166 --> 00:54:13,125 Asta e tot ce am nevoie? 404 00:54:13,541 --> 00:54:17,041 Este doar pentru a ne ajuta să avem credință. Credința este ceea ce contează. 405 00:54:18,291 --> 00:54:20,208 Dacă ai credință, nu este nimic de care să te temi. 406 00:54:24,666 --> 00:54:25,833 Eu nu cred în Dumnezeu. 407 00:54:26,583 --> 00:54:27,583 De ce nu? 408 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 Când tatăl meu a murit, 409 00:54:30,625 --> 00:54:32,458 Dumnezeu nu a făcut nimic. 410 00:54:33,500 --> 00:54:36,083 Preotul meu mi-a spus dacă mă rog, 411 00:54:36,125 --> 00:54:39,458 Dumnezeu l-ar salva, așa că m-am rugat toată noaptea. 412 00:54:41,166 --> 00:54:42,625 Dar nu era altceva decât o minciună. 413 00:54:50,916 --> 00:54:54,416 Când preotul care m-a învăţat exorcismul a murit, 414 00:54:55,166 --> 00:54:56,750 M-am simțit profund deranjat. 415 00:54:57,750 --> 00:55:01,541 De ce ar trebui un bărbat care a slujit Domnului toată viața 416 00:55:03,041 --> 00:55:06,416 trebuie să lupți și să mori singur? 417 00:55:08,750 --> 00:55:11,291 Eram atât de supărat, l-am întrebat pe Papa. 418 00:55:13,125 --> 00:55:15,125 Asta a spus Papa. 419 00:55:17,083 --> 00:55:19,875 În copilărie, motivul urmam dorintele parintilor nostri 420 00:55:21,375 --> 00:55:24,916 nu pentru că înțelegem intentiile lor. 421 00:55:25,500 --> 00:55:30,875 Motivul pentru care o facem este că noi credem 422 00:55:31,375 --> 00:55:33,500 că ne iubesc și ne prețuiesc. 423 00:55:35,083 --> 00:55:38,291 Intențiile Domnului sunt și ele a fi crezut, a nu fi înțeles. 424 00:55:39,083 --> 00:55:44,625 Pentru că El este Tatăl nostru, și El ne iubește. 425 00:55:46,958 --> 00:55:50,333 Există un motiv în spate fiecare chin pe care îl suferim. 426 00:55:51,333 --> 00:55:55,166 Dacă crezi, într-o zi vei ajunge să știi motivul. 427 00:55:55,916 --> 00:55:58,333 Atunci care este motivul pentru moartea acelui preot? 428 00:56:00,708 --> 00:56:03,625 Dumnezeu mi-a dat motivația a deveni exorcist. 429 00:56:08,333 --> 00:56:10,375 Acum trebuie să merg la muncă. 430 00:56:12,625 --> 00:56:15,708 Pot să iau asta? Nu este scump? 431 00:56:16,458 --> 00:56:18,166 Nu poți cumpăra asta cu bani. 432 00:56:19,041 --> 00:56:20,291 Atunci ce ar trebui să fac? 433 00:56:20,500 --> 00:56:24,166 Gândește-te la asta ca la un cadou de la Domnul pentru că m-a salvat. 434 00:56:33,625 --> 00:56:34,583 Sari inauntru. 435 00:56:51,458 --> 00:56:53,416 Cine e tipul cine a fugit din biserica? 436 00:56:55,000 --> 00:56:56,125 Ai fost afară? 437 00:56:56,625 --> 00:56:59,791 Niște corbi roiau asa ca nu am putut intra inauntru, 438 00:56:59,916 --> 00:57:02,333 dar apoi l-au urmat, asa ca am intrat. 439 00:57:03,333 --> 00:57:04,666 Nu mai vine? 440 00:57:10,125 --> 00:57:11,666 Nu se face asta cu doi oameni? 441 00:57:11,916 --> 00:57:13,833 O poți face singur. 442 00:57:14,375 --> 00:57:17,458 Mentorul tău nu a murit? în timp ce faci asta singur? 443 00:57:18,500 --> 00:57:20,291 Totul face parte din planul lui Dumnezeu. 444 00:57:20,333 --> 00:57:22,166 Este sinuciderea parte a planului lui Dumnezeu? 445 00:57:22,666 --> 00:57:24,958 A face asta singur este sinucidere. 446 00:57:25,375 --> 00:57:28,041 Aproape ai fost sugrumat ultima dată. 447 00:57:28,083 --> 00:57:29,625 Dar sunt încă în viață. 448 00:57:29,708 --> 00:57:31,583 Asta pentru că am apărut. 449 00:57:31,625 --> 00:57:33,708 Toate acestea fac parte din planul lui Dumnezeu. 450 00:57:36,333 --> 00:57:37,875 Nu voi mai apărea de data asta. 451 00:57:38,041 --> 00:57:40,208 Acesta este și planul lui Dumnezeu. 452 00:57:40,250 --> 00:57:42,750 esti cu adevarat incapatanat, nu-i asa? 453 00:57:42,791 --> 00:57:44,166 Virați la dreapta aici. 454 00:57:54,166 --> 00:57:55,333 Multumesc. 455 00:57:57,458 --> 00:57:58,708 Numele tău este... 456 00:58:00,708 --> 00:58:01,666 Parcul Yong-hu. 457 00:59:02,125 --> 00:59:03,291 Nu voi folosi asta. 458 00:59:43,166 --> 00:59:44,708 Unde este Su-jin? 459 01:00:29,666 --> 01:00:33,625 Demonii ne pot citi gândurile, deci fii atent. 460 01:00:35,583 --> 01:00:36,916 Doar un minut. 461 01:00:58,500 --> 01:00:59,375 Ce-i asta? 462 01:00:59,416 --> 01:01:02,000 Cărbune făcut dintr-un măslin sacru. 463 01:01:02,583 --> 01:01:04,791 Demonul nu poate trece această ușă. 464 01:01:16,208 --> 01:01:18,125 O să te sun înapoi. 465 01:01:24,333 --> 01:01:25,625 Cine eşti tu? 466 01:01:26,916 --> 01:01:28,666 vorbesc în numele Domnului. 467 01:01:29,583 --> 01:01:31,625 Dezvăluie-ți forma, demon. 468 01:01:32,541 --> 01:01:33,500 mama! 469 01:01:34,708 --> 01:01:36,458 Arată-ți formularul. 470 01:01:37,291 --> 01:01:38,291 mama! 471 01:01:38,833 --> 01:01:39,875 mama! 472 01:01:40,500 --> 01:01:44,291 Hristos vă poruncește să răspundeți. Cum te numești? 473 01:01:45,541 --> 01:01:48,458 Hristos vă poruncește să răspundeți. Cum te numești? 474 01:01:48,875 --> 01:01:50,041 tată. 475 01:01:52,416 --> 01:01:54,500 Nu o crede pe mama mea. 476 01:01:56,083 --> 01:02:00,166 Depresia ei este atât de rea, ea nu poate gândi limpede. 477 01:02:01,208 --> 01:02:06,291 Ea vorbește singură toată noaptea, și spune că ar trebui să murim amândoi. 478 01:02:07,750 --> 01:02:09,625 I-ai văzut vânătăile? 479 01:02:10,083 --> 01:02:12,666 Ea continuă să-și plesnească pe față. 480 01:02:13,291 --> 01:02:17,416 Aseară, ea a spart un cadru și a aruncat o statuie a lui Isus, 481 01:02:17,458 --> 01:02:18,666 așa că am șters-o. 482 01:02:46,375 --> 01:02:47,416 Nu este posedata? 483 01:02:50,291 --> 01:02:51,708 Atunci de ce nu iese? 484 01:02:52,875 --> 01:02:54,875 Fiecare demon este diferit, 485 01:02:55,833 --> 01:02:58,291 dar uneori sunt foarte vicleni. 486 01:02:59,916 --> 01:03:05,333 Poate că a intrat adânc în ea pentru a ne păcăli. 487 01:03:06,166 --> 01:03:09,791 Poate că poate suporta fiind atins de ceva sfânt, 488 01:03:10,750 --> 01:03:13,000 dar nu dacă merge în interiorul corpului. 489 01:03:16,000 --> 01:03:17,375 Atunci ce ar trebui să facem? 490 01:03:36,833 --> 01:03:38,291 ce faci? 491 01:03:38,333 --> 01:03:40,500 Ce este asta? mama! 492 01:04:16,125 --> 01:04:17,541 O, Dumnezeul cerului. 493 01:04:18,583 --> 01:04:20,125 Dumnezeul pământului. 494 01:04:21,500 --> 01:04:23,083 Dumnezeul îngerilor. 495 01:04:24,750 --> 01:04:27,041 Dumnezeul arhanghelilor. 496 01:04:29,125 --> 01:04:31,541 Dumnezeul patriarhilor. 497 01:04:31,583 --> 01:04:33,416 Dumnezeul profeților. 498 01:05:36,916 --> 01:05:39,625 L-am posedat pe tip care ți-a ucis tatăl. 499 01:06:04,916 --> 01:06:06,000 Yong-hu! 500 01:06:08,291 --> 01:06:09,375 Muri! 501 01:06:11,416 --> 01:06:12,416 Hei! 502 01:06:15,250 --> 01:06:16,541 Am de gând să-l omor! 503 01:06:21,500 --> 01:06:23,541 Yong-hu! Calma. 504 01:06:23,875 --> 01:06:24,833 Vă rog să vă liniștiți. 505 01:06:24,875 --> 01:06:27,083 Omoară-l! 506 01:06:27,125 --> 01:06:28,333 Mai tare! 507 01:06:28,375 --> 01:06:30,250 Mai greu, ucide-l! 508 01:06:31,041 --> 01:06:31,791 Omoară-l! 509 01:06:31,875 --> 01:06:34,333 Omoară-l! Omoară-l acum! 510 01:06:35,208 --> 01:06:36,916 Pierzi dacă te enervezi! 511 01:06:37,541 --> 01:06:39,166 Te rog, calmează-te, Yong-hu! 512 01:06:39,208 --> 01:06:41,083 Omoară-l! Mai tare! 513 01:06:41,125 --> 01:06:42,666 Mai tare! Mai tare! Omoară-l! 514 01:06:43,375 --> 01:06:47,083 Mai tare! Mai tare! Omoară-l! 515 01:06:47,500 --> 01:06:48,875 Omoară-l! 516 01:06:48,916 --> 01:06:50,291 Omoară-l! 517 01:06:50,708 --> 01:06:52,250 Omoară-l! 518 01:06:58,208 --> 01:06:59,291 Dă drumul. 519 01:07:50,750 --> 01:07:52,041 Ce căutați? 520 01:07:55,250 --> 01:07:56,458 Spatele tău e bine? 521 01:07:57,125 --> 01:07:59,125 Pot primi o lovitură. 522 01:08:04,500 --> 01:08:06,166 Cum a devenit ea așa? 523 01:08:09,750 --> 01:08:12,625 Sunt preoţi care săvârșește rituri diavolului. 524 01:08:13,708 --> 01:08:15,583 Le numim Episcopii Întunecați. 525 01:08:16,500 --> 01:08:18,250 Ei posedă oameni, 526 01:08:18,291 --> 01:08:20,500 ia trupurile și sufletele lor, 527 01:08:21,250 --> 01:08:23,041 și le oferi diavolului. 528 01:08:25,166 --> 01:08:28,041 Trebuie să-l găsesc pe acest Episcop întunecat. 529 01:08:33,666 --> 01:08:34,625 Această rană 530 01:08:35,541 --> 01:08:37,250 este lucrul pe care l-ai descris? 531 01:08:38,375 --> 01:08:42,375 Am auzit că oamenii cu stigmate 532 01:08:42,916 --> 01:08:44,541 poate face minuni precum vindecarea bolnavii 533 01:08:45,250 --> 01:08:47,583 și alungând demonii. 534 01:08:48,416 --> 01:08:49,625 Dar fără apă sfințită 535 01:08:50,708 --> 01:08:52,250 sau rugăciune, 536 01:08:53,000 --> 01:08:55,666 ai plecat deja doi demoni. 537 01:08:56,208 --> 01:08:58,708 Ai spus că se întâmplă oameni care cred în Dumnezeu. 538 01:08:59,541 --> 01:09:00,791 Eu nu cred în Dumnezeu. 539 01:09:01,708 --> 01:09:04,291 Nu este adevărat că nu crezi. 540 01:09:06,208 --> 01:09:07,625 Îl urăști foarte mult. 541 01:09:08,750 --> 01:09:13,041 Dar oamenii nu pot ura fără a iubi cu adevărat. 542 01:09:13,750 --> 01:09:16,166 Faptul că încă Îl urăști 543 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 este dovada că tu a crezut profund în El. 544 01:09:22,208 --> 01:09:24,250 De aceea inima ta a suferit atât de mult timp. 545 01:09:25,625 --> 01:09:27,583 Nu pot spune sigur, 546 01:09:28,208 --> 01:09:32,083 dar poate acel preot a făcut tot ce a putut. 547 01:09:35,291 --> 01:09:36,375 Știu. 548 01:09:37,916 --> 01:09:40,541 Am avut sinceră încredere în acel preot. 549 01:09:42,583 --> 01:09:44,208 De aceea Încă nu-l pot ierta. 550 01:09:48,125 --> 01:09:51,083 Părinte, Su-jin a ieșit. 551 01:09:54,250 --> 01:09:56,583 Su-jin, iti amintesti ceva? 552 01:10:00,750 --> 01:10:05,458 Există cineva care ai aflat recent? 553 01:10:08,041 --> 01:10:10,041 Ai fost afară să bei cu cineva în fiecare zi. 554 01:10:10,416 --> 01:10:13,291 - Nu e tipul acela? - Doamnă, mă ocup eu de asta. 555 01:10:13,541 --> 01:10:14,583 Bine. 556 01:10:17,250 --> 01:10:22,083 Poate ți-a spus că te-a iubit cu adevărat. 557 01:10:22,833 --> 01:10:24,958 Dar nu este adevărat. 558 01:10:25,875 --> 01:10:29,583 Te-a abordat pentru că e ceva ce și-a dorit. 559 01:10:33,000 --> 01:10:34,500 Unde este acum? 560 01:10:51,416 --> 01:10:54,041 mama! Mă doare! 561 01:11:13,791 --> 01:11:16,458 Sfântă Cruce, fii lumina mea. 562 01:11:17,458 --> 01:11:19,666 Alungă întunericul. 563 01:11:20,458 --> 01:11:22,375 Șarpe vicios, pleacă. 564 01:11:23,250 --> 01:11:25,708 nu căuta să mă ispiti. 565 01:11:40,333 --> 01:11:43,083 Fii smerit dedesubt mâna puternică a lui Dumnezeu, 566 01:11:43,125 --> 01:11:44,875 tremura si fugi ca 567 01:11:44,916 --> 01:11:47,500 chemam numele sfânt 568 01:11:47,916 --> 01:11:49,791 lui Isus. 569 01:11:50,375 --> 01:11:52,583 Sfânt, Sfânt, Sfânt. 570 01:11:52,625 --> 01:11:54,458 Domnul Dumnezeul oștirilor... 571 01:11:54,500 --> 01:11:57,125 Pleacă în nume al Tatălui, 572 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 și a Fiului 573 01:11:58,250 --> 01:11:59,541 și a Duhului Sfânt, 574 01:11:59,583 --> 01:12:01,500 face loc Duhului Sfânt 575 01:12:01,750 --> 01:12:03,625 prin acest semn a Sfintei Cruci 576 01:12:03,666 --> 01:12:05,625 a Domnului nostru Iisus Hristos, 577 01:12:05,666 --> 01:12:08,416 care trăiește și domnește pentru totdeauna. 578 01:12:16,458 --> 01:12:17,541 Amin. 579 01:12:37,666 --> 01:12:40,500 Sună-mă când este Su-jin gata să vorbească. 580 01:12:41,458 --> 01:12:44,166 Îmi pare rău, părinte. O voi certa. 581 01:12:44,750 --> 01:12:47,000 Nu o certa, mângâie-o. 582 01:12:47,500 --> 01:12:49,208 Aceasta este intenția lui Dumnezeu. 583 01:12:56,458 --> 01:12:58,125 Lupta cu demonii îți face foame. 584 01:12:58,458 --> 01:12:59,458 Corect? 585 01:13:00,666 --> 01:13:01,666 Să mergem. 586 01:13:08,125 --> 01:13:09,416 Livrare! 587 01:13:19,625 --> 01:13:20,791 Tu ești Park Yong-hu! 588 01:13:22,000 --> 01:13:23,291 Sunt un mare fan. 589 01:13:32,708 --> 01:13:33,875 Vrei un autograf? 590 01:13:33,916 --> 01:13:34,958 Nu, mulțumesc. 591 01:13:38,208 --> 01:13:40,708 - Du-te, atunci. - Bucură-te de masă! 592 01:14:14,458 --> 01:14:17,625 Deci ai fani. De cât timp faci sport? 593 01:14:19,666 --> 01:14:21,541 Am început să boxez când eram copil. 594 01:14:22,291 --> 01:14:24,916 Ofițerul meu în Marinei a fost un luptător de MMA. 595 01:14:25,958 --> 01:14:27,375 M-a băgat în asta. 596 01:14:31,250 --> 01:14:33,291 Nu există alte gustări aici? 597 01:14:36,708 --> 01:14:39,166 Nu am făcut cumpărături de când m-am întors din SUA. 598 01:14:43,041 --> 01:14:45,583 Dar sunt preoți permis sa bea? 599 01:14:45,666 --> 01:14:49,666 Sigur, putem bea și fuma. 600 01:14:51,333 --> 01:14:53,250 De obicei beau vin. 601 01:14:54,833 --> 01:14:56,500 Un pahar de vin 602 01:14:57,083 --> 01:15:01,666 după ce s-a luptat cu demonii mă face să dorm ca un copil. 603 01:15:05,375 --> 01:15:08,500 - Nu beau aproape niciodată. - Cum te relaxezi? 604 01:15:08,541 --> 01:15:09,416 Exercita. 605 01:15:09,625 --> 01:15:11,625 Dar asta e treaba ta. 606 01:15:11,958 --> 01:15:12,875 Da, 607 01:15:13,875 --> 01:15:15,583 dar nu mai sunt multe de făcut. 608 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 Nu te întâlnești cu nimeni? 609 01:15:19,541 --> 01:15:20,916 nu am gasit persoana potrivita. 610 01:15:21,875 --> 01:15:23,041 Asta pentru că ești încăpățânat. 611 01:15:23,625 --> 01:15:25,666 Ești unul care vorbește, bătrâne. 612 01:15:27,250 --> 01:15:31,750 Sunt preot acum, dar în tinerețe eram popular. 613 01:15:32,958 --> 01:15:34,583 Am primit o mulțime de scrisori de dragoste. 614 01:15:36,666 --> 01:15:38,833 Am crezut că ești plecând înainte. 615 01:15:39,166 --> 01:15:40,583 De ce mi-ai alăturat? 616 01:15:44,541 --> 01:15:47,000 Privindu-te plecând, 617 01:15:47,375 --> 01:15:50,083 pur și simplu părea ai fi bătut din nou. 618 01:15:53,708 --> 01:15:56,541 Aș fi putut câștiga pe cont propriu. 619 01:15:59,791 --> 01:16:02,291 Ai atârnat literalmente în aer. 620 01:16:02,333 --> 01:16:05,625 Asa iti dai seama adversarul tău. 621 01:16:05,666 --> 01:16:07,708 Te-am văzut intrând în panică. 622 01:16:10,250 --> 01:16:11,916 Eram un pic tulburat. 623 01:16:12,625 --> 01:16:14,208 Dar chestia aia m-a păcălit și pe mine. 624 01:16:17,500 --> 01:16:20,875 Mulțumesc că mi-ai fost alături astăzi. 625 01:16:32,458 --> 01:16:36,416 De când ești aici, fă acel lucru de rugăciune pe care l-ai făcut. 626 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 M-a ajutat să dorm. 627 01:16:38,125 --> 01:16:39,375 Nu pot să o fac după ce am băut. 628 01:16:40,583 --> 01:16:42,875 - Haide. - Nu, nu pot. 629 01:16:48,166 --> 01:16:49,666 Nu pot să te cred. 630 01:16:50,125 --> 01:16:52,666 De ce mi-e atât de sete astăzi? 631 01:16:53,916 --> 01:16:55,000 Asta aici... 632 01:16:57,750 --> 01:16:58,750 Unul... 633 01:17:00,791 --> 01:17:01,958 Mai vrei una? 634 01:17:03,416 --> 01:17:04,958 Cred că ești beat. 635 01:17:07,875 --> 01:17:10,083 De aceea am spus că nu pot să mă rog. 636 01:18:03,708 --> 01:18:07,125 SF. Orfelinatul Mariei 637 01:18:07,250 --> 01:18:08,250 Asta doare! 638 01:18:08,333 --> 01:18:12,458 Nu ai de gând să plângi? 639 01:18:12,833 --> 01:18:15,625 Hai, plânge! 640 01:18:15,916 --> 01:18:18,625 - Grăbiţi-vă! - Bine, bine. 641 01:18:19,958 --> 01:18:22,333 Dar dacă sora se enerva pe noi? 642 01:18:22,916 --> 01:18:25,291 Nu-ți face griji, ea nu va afla. 643 01:18:26,916 --> 01:18:28,500 Grăbiţi-vă! 644 01:18:55,250 --> 01:18:57,125 Ridică-te, Ho-seok. 645 01:19:01,583 --> 01:19:02,750 Cine eşti tu? 646 01:19:03,583 --> 01:19:05,625 Am venit să te ajut. 647 01:19:06,458 --> 01:19:08,291 Îți este greu, nu-i asa? 648 01:19:10,541 --> 01:19:14,958 Copiii aceia răi nu ar trebui te lovesc, nu? 649 01:19:19,041 --> 01:19:20,750 E în regulă. 650 01:19:22,416 --> 01:19:25,000 Mă voi asigura că nimeni nu te rănește. 651 01:19:27,708 --> 01:19:28,833 Ai încredere în mine? 652 01:19:42,041 --> 01:19:45,500 Acum închide ochii 653 01:19:45,583 --> 01:19:47,666 si repeta ce spun în mintea ta. 654 01:19:55,208 --> 01:19:58,625 Vino la mine, Șarpele Sacru. 655 01:20:00,916 --> 01:20:04,375 Vino la mine, Șarpele Sacru. 656 01:20:06,166 --> 01:20:07,916 te închin. 657 01:20:47,125 --> 01:20:48,166 scuza-ma... 658 01:20:48,500 --> 01:20:49,791 Yong-hu? 659 01:20:52,625 --> 01:20:53,625 Cine eşti tu? 660 01:20:54,416 --> 01:20:56,500 Îţi aminteşti de mine? 661 01:20:58,375 --> 01:21:02,916 Eu sunt cel care a fugit a bisericii în urmă cu câteva zile. 662 01:21:07,500 --> 01:21:11,166 Ai vreo rană pe mana ta? 663 01:21:14,708 --> 01:21:16,083 Am si eu unul. 664 01:21:19,875 --> 01:21:24,333 Nu a fost atât de mare la început, dar pe măsură ce l-am folosit, s-a înrăutățit. 665 01:21:24,916 --> 01:21:26,541 Părintele Ahn știe asta. 666 01:21:27,208 --> 01:21:31,291 Dar el se preface că nu, pentru a te folosi. 667 01:21:32,541 --> 01:21:35,416 Probabil că va suna mâine si cere ajutor. 668 01:21:36,291 --> 01:21:39,875 Nu ajunge ca mine, te rog! 669 01:21:42,333 --> 01:21:46,000 Părintele Ahn este un demon. 670 01:21:53,666 --> 01:21:56,083 - Tatăl nostru din ceruri, - Tatăl nostru din ceruri, 671 01:21:56,625 --> 01:21:59,625 - sfințit să fie numele tău. - sfințit să fie numele tău. 672 01:22:00,125 --> 01:22:02,333 - Vino împărăția ta, - Vino împărăția ta, 673 01:22:02,916 --> 01:22:05,041 - să se facă voia ta, - să se facă voia ta, 674 01:22:05,083 --> 01:22:07,666 - pe pământ, așa cum este în ceruri. - pe pământ, așa cum este în ceruri. 675 01:22:08,166 --> 01:22:10,791 - Dă-ne această zi... - Bună, părinte. 676 01:22:10,875 --> 01:22:13,375 Acesta este Orfelinatul Sf. Maria in Paju. 677 01:22:13,958 --> 01:22:17,875 Surorile abia sunt ținându-l înapoi prin rugăciune. 678 01:22:18,708 --> 01:22:21,500 Da, vin imediat. 679 01:22:39,791 --> 01:22:41,500 Părintele AHN 680 01:22:48,916 --> 01:22:51,541 KEVIN 681 01:23:19,625 --> 01:23:22,333 Acesta va fi cel mai mare Liga MMA din lume. 682 01:23:22,833 --> 01:23:26,333 China a investit șapte miliarde de dolari în el. 683 01:23:26,791 --> 01:23:30,500 Știi cât de mult pentru UFC vândut în 2016? 684 01:23:31,208 --> 01:23:32,500 Patru miliarde. 685 01:23:33,125 --> 01:23:36,333 Sunt două companii în SUA luptă să ni se alăture... 686 01:23:36,375 --> 01:23:39,500 - Doamne, mântuiește-i pe cei ce îți slujesc. - Doamne, mântuiește-i pe cei ce îți slujesc. 687 01:23:39,875 --> 01:23:42,416 - Doamne, fii puternica noastră fortăreață. - Doamne, fii puternica noastră fortăreață. 688 01:23:42,458 --> 01:23:44,916 - Protejează-ne... - Taci, vrei? 689 01:23:44,958 --> 01:23:46,458 - Protejează-ne - Protejează-ne 690 01:23:46,500 --> 01:23:48,125 - din influența răului. - din influența răului. 691 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 - Am spus, taci naiba! - Protejează-ne 692 01:23:50,083 --> 01:23:51,375 din ghearele răului. 693 01:23:51,416 --> 01:23:54,041 - Doamne, nu cere de păcatele noastre, - Doamne, nu cere de păcatele noastre, 694 01:23:54,083 --> 01:23:56,583 - și nu ne pedepsi. - și nu ne pedepsi. 695 01:23:56,625 --> 01:23:59,833 - Doamne, mântuiește poporul Tău. - Doamne, mântuiește poporul Tău. 696 01:23:59,875 --> 01:24:02,666 - Salvează oamenii care Te slujesc. - Salvează oamenii care Te slujesc. 697 01:24:02,708 --> 01:24:05,875 - Amin. - Salvează-i pe cei care urmează calea Ta. 698 01:24:05,916 --> 01:24:08,958 - Salvează-i pe cei care urmează calea Ta. - Amin. Amin. 699 01:24:09,458 --> 01:24:11,833 - Sora Angela, - Salvează-ne de rău. 700 01:24:12,416 --> 01:24:15,250 Am fost bătut ca naiba din cauza ta. 701 01:24:16,083 --> 01:24:19,875 Nu te mai comporta frumos. Mă dezguști. 702 01:24:19,916 --> 01:24:22,250 Mă faci să vreau să te omor! 703 01:25:05,416 --> 01:25:07,083 Doamne, fii cu mine. 704 01:25:07,583 --> 01:25:10,166 Cum te numești? Spune-mi numele tău! 705 01:25:13,666 --> 01:25:16,041 Bucură-te Maria, plină de har, 706 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 Domnul este cu tine, binecuvântată ești între femei, 707 01:25:19,166 --> 01:25:22,333 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 708 01:25:22,458 --> 01:25:24,458 - Sfanta Maria, Maica Domnului... - Sfanta Maria, Maica Domnului... 709 01:25:27,083 --> 01:25:28,916 În numele Domnului. 710 01:25:29,416 --> 01:25:32,000 Eu poruncesc, în numele Tatălui, 711 01:25:32,083 --> 01:25:33,875 Fiul și Duhul Sfânt! 712 01:25:33,958 --> 01:25:34,958 Cum te numești? 713 01:25:35,541 --> 01:25:36,541 Cum te numești? 714 01:25:38,000 --> 01:25:39,500 Kadma! 715 01:25:40,166 --> 01:25:41,458 Kadma! 716 01:25:41,833 --> 01:25:45,250 - Te rog fii cu noi, Doamne. - Te exorcizez, Kadma, 717 01:25:45,333 --> 01:25:48,541 în numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt! 718 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Pleacă! 719 01:25:59,166 --> 01:26:00,375 Yong-hu. 720 01:26:00,416 --> 01:26:03,041 O să te iau de zece ori ce ai castigat 721 01:26:03,125 --> 01:26:04,583 luptându-se cu John White. 722 01:26:05,416 --> 01:26:09,416 Te vreau ca evenimentul principal în deschiderea ligii noastre. 723 01:26:18,958 --> 01:26:19,958 Hai să o facem! 724 01:26:24,291 --> 01:26:27,208 Totul este în regulă acum. Nu vă faceți griji. 725 01:26:51,375 --> 01:26:52,500 Maica Superiora! 726 01:26:52,541 --> 01:26:54,750 - Maica Superiora! - Maica Superiora! 727 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 Cine eşti tu? 728 01:27:03,791 --> 01:27:07,208 Suntem o legiune. 729 01:27:07,750 --> 01:27:09,750 Câți dintre voi sunteți acolo? 730 01:27:10,291 --> 01:27:14,750 Am adunat 666 a fraților mei! 731 01:27:23,750 --> 01:27:24,833 Nu pot. 732 01:27:27,541 --> 01:27:28,416 De ce nu? 733 01:27:28,833 --> 01:27:30,208 Care este problema? 734 01:27:30,541 --> 01:27:32,791 Mai vrei bani? Asta e? 735 01:27:35,583 --> 01:27:36,458 Buna ziua? 736 01:27:36,500 --> 01:27:37,750 Nu este telefonul părintelui Ahn? 737 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 El și călugărițele sunt la subsol. 738 01:27:40,583 --> 01:27:41,583 Unde? 739 01:27:48,875 --> 01:27:49,875 Sora! 740 01:27:51,041 --> 01:27:55,833 Hristos însuși îți poruncește, Cel care a ordonat să dai jos 741 01:27:55,875 --> 01:27:58,416 din ceruri în adâncurile pământului. 742 01:27:58,458 --> 01:28:01,000 Hristos însuși îți poruncește, 743 01:28:01,041 --> 01:28:05,083 Cel ce a poruncit marea, vânt și furtună, 744 01:28:05,125 --> 01:28:07,750 Hristos însuși îți poruncește, 745 01:28:08,083 --> 01:28:11,000 El, Cuvântul etern al lui Dumnezeu făcut carne, 746 01:28:11,041 --> 01:28:16,875 care ne-a salvat rasa, pierdut din cauza invidiei tale... 747 01:28:19,083 --> 01:28:20,375 Care este numele tău? 748 01:28:21,083 --> 01:28:22,833 Cum te numești? 749 01:28:23,500 --> 01:28:25,083 Hakhtora! 750 01:28:25,291 --> 01:28:28,000 Te exorcizez, Hakhtora! 751 01:28:28,041 --> 01:28:32,500 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt! 752 01:28:32,541 --> 01:28:34,125 Pleacă! 753 01:28:45,375 --> 01:28:46,458 tată! 754 01:29:02,041 --> 01:29:04,666 Soră, mergi sus. 755 01:29:05,375 --> 01:29:06,708 E periculos aici. 756 01:29:16,958 --> 01:29:17,958 Continuă. 757 01:29:18,458 --> 01:29:21,000 Cum să te las în pace? 758 01:29:21,625 --> 01:29:23,125 nu sunt singur. 759 01:29:25,291 --> 01:29:27,125 Domnul este cu mine. 760 01:29:30,541 --> 01:29:31,791 Continuă. 761 01:29:34,541 --> 01:29:37,125 Am de gând să stau cu tine. 762 01:29:53,083 --> 01:29:54,250 Prin Dumnezeul cel viu... 763 01:29:54,291 --> 01:29:55,625 trădător. 764 01:29:57,166 --> 01:30:00,791 Prin adevăratul Dumnezeu... 765 01:30:41,916 --> 01:30:46,583 Eliberează-mă de dușmanii mei, Doamne! 766 01:30:48,791 --> 01:30:52,333 Eliberează-mă de acestea care caută sângele meu. 767 01:30:53,375 --> 01:30:57,250 Doamne, fii cetatea mea. 768 01:31:38,458 --> 01:31:41,291 Tu, pleacă de acolo! 769 01:32:11,916 --> 01:32:13,000 Te simți bine? 770 01:32:13,500 --> 01:32:14,500 Da. 771 01:32:17,208 --> 01:32:18,166 bătrâne! 772 01:32:18,541 --> 01:32:19,541 tată! 773 01:32:19,583 --> 01:32:21,750 Trezeşte-te! 774 01:32:21,791 --> 01:32:23,166 - Trezeşte-te! - Eu... 775 01:32:34,500 --> 01:32:35,666 esti bine? 776 01:32:39,041 --> 01:32:41,916 Ma doare tare fata. 777 01:32:45,291 --> 01:32:46,875 Ai spus că poți primi o lovitură. 778 01:32:47,500 --> 01:32:50,083 Puștiul ăla lovește ca Rocky. 779 01:32:56,833 --> 01:32:58,166 Scuze că am întârziat. 780 01:33:04,416 --> 01:33:07,333 Ho-seok, mai gândește-te. 781 01:33:08,041 --> 01:33:09,500 A făcut vreun om ciudat 782 01:33:10,333 --> 01:33:12,500 vorbesc cu tine? 783 01:33:28,125 --> 01:33:31,625 A întâlnit un preot în vis. 784 01:33:32,458 --> 01:33:34,833 Gulerul lui roman era negru. 785 01:33:37,666 --> 01:33:40,916 Îți amintești fața lui? 786 01:33:56,833 --> 01:34:02,583 Vă mulțumim foarte mult că ne-ați salvat! 787 01:34:04,458 --> 01:34:05,541 Nu era nimic. 788 01:34:06,125 --> 01:34:07,750 Du-te, îmbrățișează-l. 789 01:34:12,000 --> 01:34:13,791 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 790 01:34:13,833 --> 01:34:17,500 - Mulțumesc mult! - Mulțumesc mult! 791 01:34:17,541 --> 01:34:19,583 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 792 01:34:24,666 --> 01:34:27,541 Văzând o cruce obișnuia să mă enerveze. 793 01:34:28,375 --> 01:34:29,958 Așa că aș evita să mă uit la ei. 794 01:34:30,958 --> 01:34:35,041 Dar astăzi o femeie a avut o cruce pe brățară. 795 01:34:37,333 --> 01:34:41,666 Și nu m-am supărat. M-am gândit la tine. 796 01:34:43,625 --> 01:34:45,958 Presupun că m-am schimbat. 797 01:34:50,250 --> 01:34:51,666 Eu cred în tine. 798 01:34:53,375 --> 01:34:55,583 Atunci ce zici de a crede în Dumnezeu? 799 01:34:59,083 --> 01:35:00,916 Nu te devansa. 800 01:35:03,916 --> 01:35:06,708 Nu pot socoti toate intențiile Domnului, 801 01:35:07,500 --> 01:35:09,541 dar cred că El crede în tine. 802 01:35:10,333 --> 01:35:12,333 Ai un temperament aprins, 803 01:35:13,250 --> 01:35:16,166 dar El ți-a dat acea putere pentru că El crede 804 01:35:16,833 --> 01:35:18,291 îi vei proteja pe cei slabi. 805 01:35:21,541 --> 01:35:22,541 Da. 806 01:35:23,250 --> 01:35:24,500 Asta e corect. 807 01:35:25,375 --> 01:35:28,541 Continui să vorbești singur. 808 01:35:29,291 --> 01:35:30,291 Da. 809 01:35:30,708 --> 01:35:34,916 Tatăl tău trebuie să aibă fost bun și drept. 810 01:35:35,583 --> 01:35:36,750 De ce crezi asta? 811 01:35:38,208 --> 01:35:39,500 Merele nu cad departe din copac. 812 01:35:41,041 --> 01:35:45,000 Cei care luptă pentru bine sunt emisarii Domnului. 813 01:35:48,000 --> 01:35:50,208 Sunt sigur că tatăl tău este în rai. 814 01:35:53,500 --> 01:35:55,750 Aș vrea să-l pot îmbrățișa doar o dată. 815 01:35:58,041 --> 01:35:59,875 Atunci nu-mi voi dori nimic. 816 01:36:56,458 --> 01:36:57,500 Ho-seok. 817 01:36:58,541 --> 01:36:59,750 Ho-seok, trezește-te. 818 01:37:39,833 --> 01:37:42,250 Vă ofer acest suflet curat. 819 01:37:43,958 --> 01:37:45,708 Dă-mi putere. 820 01:37:47,416 --> 01:37:50,000 Te închin, Șarpele Sacru. 821 01:38:17,875 --> 01:38:18,875 Buna ziua? 822 01:38:19,125 --> 01:38:20,125 tată! 823 01:38:21,750 --> 01:38:23,166 Ho-seok... 824 01:38:23,416 --> 01:38:24,458 Ho-seok? 825 01:38:25,083 --> 01:38:28,583 E mort. 826 01:38:34,833 --> 01:38:37,708 Tată, băiatul nostru este acolo. 827 01:39:02,208 --> 01:39:05,625 Pot să am un moment să mă rog? 828 01:39:13,625 --> 01:39:14,791 Era el, nu? 829 01:39:15,416 --> 01:39:16,458 Da. 830 01:39:39,583 --> 01:39:40,583 Yong-hu! 831 01:39:40,666 --> 01:39:43,458 Salvează-mă, părinte! 832 01:39:46,250 --> 01:39:48,458 Părinte, salvează-mă! 833 01:39:49,125 --> 01:39:50,500 tată! 834 01:39:51,125 --> 01:39:53,000 ma sufoc! 835 01:39:53,750 --> 01:39:55,375 tată! 836 01:39:57,750 --> 01:39:58,666 tată. 837 01:40:01,208 --> 01:40:05,208 Părinte, m-ai abandonat. 838 01:40:07,125 --> 01:40:10,083 Nu m-ai salvat. 839 01:40:17,375 --> 01:40:21,000 Părinte, doare. 840 01:40:22,333 --> 01:40:24,500 Mă doare gâtul. 841 01:40:26,166 --> 01:40:29,666 Mi-e frig și mi-e frică. 842 01:40:30,833 --> 01:40:33,208 Ajutați-mă. 843 01:40:34,791 --> 01:40:37,875 Tată, te rog ține-mă în brațe. 844 01:40:39,000 --> 01:40:40,375 Ține-mă. 845 01:40:41,416 --> 01:40:42,458 Te rog, 846 01:40:43,583 --> 01:40:45,416 tată. 847 01:40:47,291 --> 01:40:50,083 - Părinte! - Îmi pare rău. 848 01:40:51,750 --> 01:40:53,416 tată! 849 01:41:15,291 --> 01:41:19,333 De ce iti place asta bătrân pe moarte? Nu înţeleg. 850 01:41:23,791 --> 01:41:27,375 Îl voi salva pe acest preot și, de asemenea, vindeca-ți mâna. 851 01:41:29,166 --> 01:41:30,541 Ridică mâna dreaptă, 852 01:41:31,125 --> 01:41:35,375 și spuneți că respingeți Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 853 01:41:35,791 --> 01:41:36,541 Nu! 854 01:41:36,583 --> 01:41:37,833 Grabă! 855 01:41:38,333 --> 01:41:40,125 Preotul tău se duce în rai. 856 01:41:50,000 --> 01:41:51,250 afirm ca... 857 01:41:55,291 --> 01:41:56,458 tatăl... 858 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Doamne... 859 01:42:00,916 --> 01:42:01,916 fiul... 860 01:42:02,750 --> 01:42:05,083 Te rog protejează-l pe Yong-hu... 861 01:42:06,041 --> 01:42:07,625 si Duhul Sfant... 862 01:42:36,458 --> 01:42:37,791 ce fac? 863 01:42:41,208 --> 01:42:43,125 Ce ar trebuii să fac? 864 01:42:44,458 --> 01:42:45,875 Părintele Choi... 865 01:42:53,083 --> 01:42:54,208 tată! 866 01:42:55,833 --> 01:42:57,000 tată! 867 01:43:08,958 --> 01:43:10,916 Du-l la etajul 3. 868 01:43:39,625 --> 01:43:41,083 Sfant esti tu, 869 01:43:41,458 --> 01:43:43,208 Domnul oștirilor, 870 01:43:43,250 --> 01:43:48,000 cerul și pământul sunt plin de slava ta, 871 01:43:48,083 --> 01:43:52,416 căci tu ai creat totul pe care le conține universul. 872 01:43:53,375 --> 01:43:55,166 esti asezat... 873 01:44:20,500 --> 01:44:21,958 De ce stai lângă? 874 01:44:23,708 --> 01:44:26,833 Un om nevinovat moare. De ce stai doar lângă? 875 01:44:31,625 --> 01:44:32,833 Când tatăl meu a murit, 876 01:44:35,125 --> 01:44:37,000 doar ai lăsat să se întâmple și asta. 877 01:44:41,208 --> 01:44:43,250 Părintele Ahn crede în tine. 878 01:44:44,458 --> 01:44:47,375 Atunci de ce nu faci nimic? 879 01:44:55,625 --> 01:44:56,666 Uită-l. 880 01:44:59,041 --> 01:45:00,291 O voi face. 881 01:45:25,333 --> 01:45:26,708 esti treaz? 882 01:45:34,291 --> 01:45:38,083 Mă voi ocupa de asta, așa că ar trebui doar să te odihnești. 883 01:45:48,291 --> 01:45:49,416 Su-jin... 884 01:46:01,333 --> 01:46:02,916 Vă rog să continuați să vă rugați. 885 01:46:09,666 --> 01:46:10,750 Așteaptă! 886 01:46:15,125 --> 01:46:18,000 Părintele Ahn mi-a dat asta, 887 01:46:18,791 --> 01:46:20,875 dar cred că ar trebui să-l porți. 888 01:46:23,500 --> 01:46:26,625 Este o cămașă de cleric binecuvântată de către Papa. 889 01:46:27,708 --> 01:46:31,000 Când te lupți, va fi armura ta. 890 01:46:32,541 --> 01:46:33,541 Multumesc. 891 01:46:34,250 --> 01:46:36,375 Dumnezeu va fi cu tine. 892 01:46:39,458 --> 01:46:40,791 Eu nu cred în Dumnezeu. 893 01:48:01,750 --> 01:48:03,541 Preotul care te-a salvat este în pericol. 894 01:48:04,250 --> 01:48:05,625 Spune-mi unde este. 895 01:48:07,625 --> 01:48:09,458 Spune-mi unde este diavolul acela. 896 01:48:27,250 --> 01:48:29,833 Șarpele Sacru, vino la noi. 897 01:48:29,875 --> 01:48:32,375 - Șarpele Sacru, vino la noi. - Șarpele Sacru, vino la noi. 898 01:48:32,750 --> 01:48:35,166 - Șarpele Sacru, vino la noi. - Șarpele Sacru, vino la noi. 899 01:48:35,208 --> 01:48:37,500 - Șarpele Sacru, vino la noi. - Șarpele Sacru, vino la noi. 900 01:48:37,583 --> 01:48:39,958 - Șarpele Sacru, vino la noi. - Șarpele Sacru, vino la noi. 901 01:48:40,000 --> 01:48:43,000 - Șarpele Sacru, vino la noi. - Șarpele Sacru, vino la noi. 902 01:49:12,375 --> 01:49:14,000 Vino aici, ticălosule! 903 01:51:22,458 --> 01:51:25,833 Dacă îmi înjunghi inima, voi muri. 904 01:51:36,458 --> 01:51:37,458 La naiba cu tine! 905 01:55:51,250 --> 01:55:52,458 tata... 906 01:55:53,000 --> 01:55:55,583 Ai crescut bine. 907 01:56:03,708 --> 01:56:04,916 tata! 908 01:56:05,791 --> 01:56:08,291 Mi-ai fost atât de dor de tine. 909 01:56:09,375 --> 01:56:10,750 Îmi pare rău, Yong-hu. 910 01:56:14,916 --> 01:56:16,416 Știu că ai suferit. 911 01:56:18,416 --> 01:56:19,666 Mi-a fost dor de tine. 912 01:56:44,125 --> 01:56:45,208 o voi face 913 01:56:46,166 --> 01:56:47,291 fii mereu 914 01:56:48,250 --> 01:56:49,625 cu tine. 915 01:59:44,791 --> 01:59:46,250 La naiba cu tine! 916 02:02:52,291 --> 02:02:53,333 Multumesc. 917 02:03:02,333 --> 02:03:04,958 FURIA DIVINĂ 918 02:03:26,791 --> 02:03:28,791 ȘI 919 02:03:58,916 --> 02:04:00,791 Dragul meu părinte Choi, 920 02:04:01,250 --> 02:04:06,250 Yong-hu și cu mine am ajuns la Roma și mănâncă gelato. 921 02:04:06,916 --> 02:04:09,416 Mi-aș dori să fii cu noi. 922 02:04:10,875 --> 02:04:17,000 Nu am nicio îndoială că o vei face deveni un mare exorcist. 923 02:04:18,083 --> 02:04:22,541 Vei avea harul Domnului și binecuvântare. 924 02:04:23,208 --> 02:04:26,208 Nu-ți pierde niciodată curajul. 925 02:04:26,791 --> 02:04:27,916 Noroc! 926 02:04:52,166 --> 02:04:56,291 Părintele CHOI VA REVENIRE ÎN EXORCISTUL VERDE 927 02:04:57,305 --> 02:05:03,259 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org